Spanish for French speakers

Learn Spanish If You Already Know French

French and Spanish are sister languages that grew from Latin. If you know French, you already own most of the patterns that build Spanish words. This page lists 9 of them, each with the place it breaks, then the false friends that catch French speakers. After that, the work is the same as for anyone: drill the lessons out loud.

How to use this page

  1. Read a pattern and its examples, French first.
  2. Read where it breaks. That is the part French speakers get wrong.
  3. Open Spanish lesson 1 and say the dialogue out loud. Recognising a word is not the same as saying it.

Why and because

Why and because: pourquoi → por qué, parce que → porque

FrenchSpanishEnglish
Pourquoi ?¿Por qué?Why?
Parce que je travaille.Porque trabajo.Because I work.
Pourquoi pas ?¿Por qué no?Why not?

Where it breaks: Spanish splits them like French does: por qué (two words, accent) asks, porque (one word) answers. Italian uses perché for both.

Word endings

French -tion → Spanish -ción

FrenchSpanishEnglish
la nationla naciónthe nation
la situationla situaciónthe situation
l'informationla informaciónthe information
l'éducationla educacióneducation

Where it breaks: The accent on -ción drops in the plural: naciones. Watch la question: a question you ask is una pregunta; la cuestión means a matter or issue.

Word endings

French -té → Spanish -dad

FrenchSpanishEnglish
la libertéla libertadfreedom
l'universitéla universidadthe university
la sociétéla sociedadsociety
la qualitéla calidadquality

Where it breaks: Only nouns. été (summer) is verano, and été (been) is a verb form, not a -té noun.

Word endings

French adverbs in -ment → Spanish -mente

FrenchSpanishEnglish
rapidementrápidamentequickly
simplementsimplementesimply
exactementexactamenteexactly
seulementsolamenteonly

Where it breaks: Adverbs only. French -ment nouns go elsewhere: le gouvernement → el gobierno, le sentiment → el sentimiento. For “only”, everyday Spanish says solo more often than solamente.

Word endings

French -eur → Spanish -or

FrenchSpanishEnglish
la couleurel colorcolour
la chaleurel calorheat
l'honneurel honorhonour

Where it breaks: The gender flips: la couleur but el color. And bonheur is not bon + -or: happiness is la felicidad.

The circumflex

The French circumflex marks an s that Spanish kept

FrenchSpanishEnglish
la fêtela fiestathe party
l'hôpitalel hospitalthe hospital
l'îlela islathe island
la côtela costathe coast
la bêtela bestiathe beast

Where it breaks: forêt is usually el bosque, not floresta. âge and dû hide no s: la edad, debido.

Sound shifts

Latin f became Spanish h where French kept f

FrenchSpanishEnglish
fairehacerto do / to make
la farinela harinaflour
le ferel hierroiron
la feuillela hojathe leaf / sheet
la fuméeel humosmoke

Where it breaks: The f survives before r, l and ue: la fleur → la flor, le feu → el fuego, le front → la frente. The new h is silent.

Sound shifts

Latin ct: French nuit, Spanish noche

FrenchSpanishEnglish
la nuitla nochethe night
le laitla lechemilk
huitochoeight
faithechodone / made
le toitel techothe roof

Where it breaks: Learned words keep ct: l'acteur → el actor, direct → directo. And le lait → la leche flips gender.

The past tense

The past scaffold: j'ai parlé → he hablado

FrenchSpanishEnglish
j'ai parléhe habladoI have spoken
j'ai mangéhe comidoI have eaten
nous avons vuhemos vistowe have seen

Where it breaks: haber is only the scaffold. To own something, use tener: j'ai un frère → tengo un hermano. And haber replaces être too: je suis allé → he ido (in most of Latin America, people simply say fui).

False friends for French speakers

These look like the French word and mean something else in Spanish.

SpanishMeansLooks like FrenchFor the French meaning, say
atenderto attend to, to serveattendre (to wait)esperar
demandarto sue, to demanddemander (to ask)pedir / preguntar
salirto go out, to leavesalir (to make dirty)ensuciar
largolongItalian largo does mean wide.large (wide)ancho
quitarto take off, to removequitter (to leave)dejar / salir de
exprimirto squeezeexprimer (to express)expresar
burrodonkeyIn Italian, burro is butter.beurre (butter)mantequilla

How long it takes

The State Department puts French and Spanish in the same group, Category I, at 30 weeks of full-time classroom study to ILR 3, for an English speaker. It gives no figure for someone who already speaks French, so this page does not give one either. Expect a faster start, not a shorter course.

Figures for categories and class hours are from the U.S. Department of State, “Foreign Language Training” (https://www.state.gov/foreign-language-training), describing full-time classroom study to an ILR 3 in speaking and listening. They are not a promise about self-study. state.gov/foreign-language-training

Say it out loud

Spanish lesson 1 is a short dialogue with audio. Read the preview, then start the drills in this browser. No account is needed to start. If you already study French on Vento, the same patterns appear on your Spanish Code Unlock page.

Questions

Is Spanish easier if I already speak French?

You start with more: thousands of shared Latin words, the same genders for many nouns, and the same scaffold for the past tense. You still have to learn Spanish sounds, its verb endings, and the places where the patterns break. Knowing French makes the start faster. It does not let you skip the course.

Will my French level carry over to Spanish?

Not as a level. B1 in French is not B1 in Spanish. What carries over is vocabulary you can recognise and patterns you can use, and you still have to drill them out loud before they are Spanish you can speak.

Are French and Spanish dialects of Latin?

They are sister languages that grew from the Latin spoken across the Roman Empire. Each changed it in its own way, which is why the patterns on this page are regular enough to learn and also break in predictable places.

Will French get in the way?

Sometimes. False friends like attendre and atender, and French pronunciation habits, are the usual problems. That is why every pattern here comes with the place it breaks, and why the false friends get their own list.

How long does Spanish take?

The State Department lists Spanish and French in the same category, at 30 weeks of full-time classroom study for an English speaker. It publishes no separate figure for someone who already speaks French, and Vento does not invent one.

Is Vento affiliated with the State Department?

No. Vento is not the Foreign Service Institute and not the US State Department. The Spanish lessons are free on Vento.

Related pages: Spanish course, French course, language difficulty ranking.